1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 ERA DOS HERÓIS (2011) 2 00:01:11,170 --> 00:01:12,294 França. Maio de 1940. 3 00:01:21,243 --> 00:01:22,283 Vamos. 4 00:01:25,155 --> 00:01:25,988 Vamos. 5 00:01:30,566 --> 00:01:33,437 Estamos bem. Abaixe-se. 6 00:01:33,770 --> 00:01:35,893 Eram . 7 00:01:37,225 --> 00:01:39,056 Onde diabos ele está? 8 00:01:42,178 --> 00:01:44,842 Cale-se. 9 00:01:45,049 --> 00:01:46,223 Abaixe-se. 10 00:01:47,172 --> 00:01:48,379 Vamos. 11 00:01:50,044 --> 00:01:51,417 Cuidado com as pedras. 12 00:01:52,708 --> 00:01:55,121 Nós terminamos. 13 00:01:55,330 --> 00:01:57,119 Fique quieto. Estamos bem. 14 00:01:59,409 --> 00:02:02,488 Vamos, Reines. 15 00:02:02,863 --> 00:02:06,443 Vamos, Reines. 16 00:02:09,980 --> 00:02:11,812 Ele é? 17 00:02:12,062 --> 00:02:13,975 Silêncio. Quieto. 18 00:02:17,431 --> 00:02:19,262 O que fazemos, Smithy? 19 00:02:23,049 --> 00:02:24,298 Observe as rochas. 20 00:02:24,548 --> 00:02:26,504 Fácil. 21 00:02:32,954 --> 00:02:35,036 Vamos, levante-se. 22 00:02:35,643 --> 00:02:37,824 Estou chegando! 23 00:02:55,554 --> 00:02:57,095 Cubra-me. 24 00:02:57,427 --> 00:02:58,218 ah, Cristo! 25 00:02:58,885 --> 00:03:00,091 Bem, meu amigo. 26 00:03:00,299 --> 00:03:01,756 Aí vêm eles. 27 00:03:01,889 --> 00:03:03,421 Cubra-nos. 28 00:03:03,629 --> 00:03:07,333 - Temos que ir. - Cale a boca, sim. 29 00:03:07,958 --> 00:03:10,288 Observe, estou cuidando disso. 30 00:03:11,703 --> 00:03:14,201 - Lá vêm eles. - Jogue-o. 31 00:03:18,613 --> 00:03:20,860 Às 11:00 horas. 32 00:03:37,633 --> 00:03:39,256 Granada! desça! 33 00:03:41,171 --> 00:03:44,001 Vamos, agora. Vamos. 34 00:03:46,914 --> 00:03:48,954 Vamos, mexa-se. 35 00:04:01,573 --> 00:04:04,312 Vamos em silêncio. 36 00:04:17,838 --> 00:04:21,376 Nós perdemos. Não morreremos. Estamos mortos, porra. 37 00:04:21,453 --> 00:04:23,249 Cale-se. 38 00:04:23,499 --> 00:04:25,704 Levante seu rifle. Levante seu rifle! 39 00:04:26,246 --> 00:04:29,742 Tudo bem... Ouça, nós temos recuar 19 quilômetros para chegar à costa. 40 00:04:30,034 --> 00:04:32,781 Como vemos um passeio de barco. 41 00:04:32,946 --> 00:04:35,735 Temos que manter a cabeça, rapazes, não perca isso agora 42 00:04:35,860 --> 00:04:37,483 Chegamos longe demais. 43 00:04:37,691 --> 00:04:38,940 Fique alerta. 44 00:04:39,190 --> 00:04:40,813 Permanecemos afiados. 45 00:04:41,537 --> 00:04:42,955 Nós vamos superar isso. 46 00:04:43,160 --> 00:04:44,393 - Tudo bem? - Tudo bem. 47 00:04:44,559 --> 00:04:48,222 Nós ficaremos bem, só temos fazer o que sabemos. 48 00:04:48,471 --> 00:04:50,552 Olhe para mim. Olhe para mim! 49 00:04:51,068 --> 00:04:54,023 Estaremos no pub amanhã noite tomando uma maldita cerveja, certo? 50 00:04:54,382 --> 00:04:55,963 E o seu povo? 51 00:04:57,045 --> 00:04:59,792 Se fosse melhor eles virem comigo. 52 00:05:00,791 --> 00:05:03,122 Vamos. 53 00:06:18,918 --> 00:06:21,240 Segurar! Avance cara e seja reconhecido! 54 00:06:21,261 --> 00:06:25,035 - Calma...calma, garoto. - Não atire. 55 00:06:25,284 --> 00:06:27,482 - Somos britânicos. - Oh, caramba, estamos felizes em vê-lo há muito tempo. 56 00:06:27,965 --> 00:06:30,237 - Alguém fumou? - Identifique-se. 57 00:06:30,729 --> 00:06:32,352 Os 3 porquinhos. 58 00:06:32,319 --> 00:06:35,580 Não seja preguiçoso comigo. Unidade. 59 00:06:35,640 --> 00:06:39,177 2 Pelotão. Empresa B, West Kent, senhor. 60 00:06:39,344 --> 00:06:41,525 Onde está o comandante do seu pelotão? 61 00:06:41,605 --> 00:06:43,232 Morto, senhor. 62 00:06:43,502 --> 00:06:46,250 - Sargento de pelotão? - Morto. 63 00:06:47,743 --> 00:06:50,407 Eu apreciaria nos dar alguns comer, tem dias que meus homens não comem. 64 00:06:50,657 --> 00:06:53,446 Não, mas tenho um trabalho para você. 65 00:06:55,776 --> 00:06:58,398 Reporte ao sargento-mor da empresa. 66 00:06:58,648 --> 00:07:00,271 Estamos cavando. 67 00:07:00,479 --> 00:07:02,893 Talvez emboscar esses bastardos. 68 00:07:03,642 --> 00:07:05,141 Emboscada? 69 00:07:06,043 --> 00:07:08,133 Você sabe o que está por vir? 70 00:07:12,628 --> 00:07:14,708 Não se atreva a me questionar, cabo. 71 00:07:14,958 --> 00:07:17,622 - É aqui que sai de Dunquerque? - Não, você está cavando. 72 00:07:17,914 --> 00:07:21,500 Tenho ordens para manter a linha, e manteremos a maldita linha. 73 00:07:21,576 --> 00:07:23,615 Ordens são ordens. E recebi ordens. 74 00:07:23,865 --> 00:07:27,736 E estou lhe dando uma ordem. Que tipo de soldado você é? 75 00:07:28,210 --> 00:07:31,065 Desejo-lhe sorte e todos ousem. 76 00:07:31,357 --> 00:07:32,938 Mas vamos para Dunquerque. 77 00:07:33,188 --> 00:07:35,685 Essas foram as últimas encomendas nos foi dado pelo nosso sargento. 78 00:07:35,852 --> 00:07:39,641 Ou você fica aqui e você vai lute ou mando você ser preso. 79 00:07:40,389 --> 00:07:43,510 Por enquanto, temos terminou de lutar. 80 00:07:47,681 --> 00:07:48,696 Vamos, rapazes. 81 00:07:53,600 --> 00:07:55,772 - Sargento. - Cabo! 82 00:07:56,038 --> 00:07:58,119 - Acalmar. - O que você faz? 83 00:07:58,327 --> 00:08:00,450 - Abaixe isso. - Estamos do mesmo lado. 84 00:08:03,747 --> 00:08:05,195 Calma garoto 85 00:08:08,658 --> 00:08:10,147 Vamos. 86 00:08:10,730 --> 00:08:13,228 Viva para lutar outro dia. 87 00:08:14,742 --> 00:08:17,364 Você não vai parar esses bastardos agora. 88 00:08:17,664 --> 00:08:22,858 - Você fica e nós vamos conseguir, acredite. - Vocês são desertores, não são? 89 00:08:23,025 --> 00:08:25,855 Malditos covardes... eu deveria você atirou. 90 00:08:28,594 --> 00:08:30,467 Prenda esses homens. 91 00:08:45,724 --> 00:08:47,806 - Obrigado. - Vamos, Sofia. 92 00:08:48,355 --> 00:08:50,811 O Major: como ele é? 93 00:08:51,060 --> 00:08:54,990 Típico fuzileiro naval da Marinha Real. Áspero, resistente e muito bonito, na verdade. 94 00:08:58,510 --> 00:09:00,592 Um pouco convencional oficial, na verdade. 95 00:09:00,842 --> 00:09:02,673 Alguns dizem que tem Sorte de ser major. 96 00:09:02,922 --> 00:09:05,502 Mas eu estava investigando e pai tem uma ótima história. 97 00:09:05,794 --> 00:09:07,792 Ele lutou por todo o mundo, incluindo o pólo. 98 00:09:08,142 --> 00:09:09,973 Fez parte das operações especial desde 1939. 99 00:09:10,222 --> 00:09:12,262 Bom dia, senhoras. 100 00:09:13,949 --> 00:09:16,280 Muitas histórias para contar. 101 00:09:17,819 --> 00:09:19,526 Parece familiar? 102 00:09:24,172 --> 00:09:26,460 - Sofia. - Sim? 103 00:09:26,710 --> 00:09:30,165 - Você já amou? - O que isso significa? 104 00:09:32,038 --> 00:09:33,245 Principal. 105 00:09:35,450 --> 00:09:36,783 Entre. 106 00:09:38,656 --> 00:09:41,611 Esplêndido, Jack. O que há com você? 107 00:09:42,204 --> 00:09:42,995 Steiner. 108 00:09:43,203 --> 00:09:44,368 Obrigado, Lindsey. 109 00:09:44,660 --> 00:09:46,948 - Acho que isso foi introduzido. - Não. 110 00:09:48,022 --> 00:09:50,978 - Mas desse jeito. - Desculpe. 111 00:09:51,103 --> 00:09:54,432 Prefeito Jones, este é Tenente Mortensen. 112 00:09:55,223 --> 00:09:58,678 E claro, ambos sabem Holbrook. Por favor, sente-se. 113 00:09:59,658 --> 00:10:00,444 Obrigado. 114 00:10:01,632 --> 00:10:04,130 Eu pensei que você tinha perdeu o interesse nesta guerra. 115 00:10:04,254 --> 00:10:07,875 Na verdade, não estou. Eu me mudei para Boston quando eu tinha 14 anos. 116 00:10:08,284 --> 00:10:11,114 É difícil não interessado nesta luta. 117 00:10:11,364 --> 00:10:13,445 Mortensen concordou em ajudar. 118 00:10:13,731 --> 00:10:16,520 - Extraoficialmente, é claro. - Chame isso de interesse de investimento. 119 00:10:16,686 --> 00:10:18,351 Se você quiser ver alguma ação. 120 00:10:18,768 --> 00:10:23,419 Jack, receio que seu instrutor posição será revogada. 121 00:10:23,512 --> 00:10:25,177 Estou em operação? 122 00:10:26,625 --> 00:10:29,530 Operação Grendel. 123 00:10:29,914 --> 00:10:32,162 - O que você conhece RDF? - RDF? 124 00:10:32,570 --> 00:10:36,025 - Relaciona-se com a defesa. - Ele permanece para localização de alcance e direção. 125 00:10:36,366 --> 00:10:38,905 Faz parte da linha de defesa adotamos ao longo de nossa costa. 126 00:10:39,313 --> 00:10:40,561 - Radar, é isso? - Muito bem. 127 00:10:40,728 --> 00:10:42,809 A tecnologia é o que pode nos faça vencer esta guerra. 128 00:10:43,176 --> 00:10:45,007 O problema é: Jerry também tem. 129 00:10:45,282 --> 00:10:47,363 Use o radar para alcançar seus objetivos, enquanto 130 00:10:47,613 --> 00:10:50,942 nossos caras ainda estão navegando pela bússola nas malditas estrelas. 131 00:10:51,317 --> 00:10:54,356 O desastre ocorreu em dezembro 39, foi devido aos nossos soldados 132 00:10:54,564 --> 00:10:58,517 foram detectados a 75 milhas de a costa alemã pela RDF. 133 00:10:58,907 --> 00:11:02,445 Eles estão construindo essas coisas a partir Noruega ao sul da França. 134 00:11:02,695 --> 00:11:04,651 O RDF alemão conhecido como Freire 135 00:11:04,900 --> 00:11:08,022 e este é o centro de pesquisa Freire, aqui, nas montanhas. 136 00:11:08,609 --> 00:11:11,522 Acreditamos que, se eles tiverem o novo tecnologia, estará aqui. 137 00:11:11,730 --> 00:11:14,352 O almirante me permitiu configurar uma unidade de comando. 138 00:11:14,477 --> 00:11:16,683 Festa pronta menor e mais versátil. 139 00:11:16,974 --> 00:11:20,429 O que eu preciso de você é se infiltrar uma dessas estações Freire 140 00:11:20,720 --> 00:11:24,174 cause o máximo de caos que puder e consiga a inteligência voltou intacta. 141 00:11:25,587 --> 00:11:28,126 Temos uma janela, uma oportunidade. 142 00:11:29,412 --> 00:11:32,960 Oficialmente, nem existem como uma unidade. 143 00:11:32,995 --> 00:11:35,341 Preciso saber que você está conosco para isso. 144 00:11:36,806 --> 00:11:38,387 Quantos homens eu tenho? 145 00:11:38,487 --> 00:11:40,360 Uma equipe de oito homens de especialistas. 146 00:11:40,609 --> 00:11:44,775 Temo que isso tenha sido sancionado, receio... mas só temos seis semanas. 147 00:11:46,407 --> 00:11:48,529 Mais do que isso correrá o risco alguma chance de cobertura noturna 148 00:11:48,737 --> 00:11:52,233 Preciso de mapas, fotografias e toda a inteligência que puder. 149 00:11:52,316 --> 00:11:56,141 - Mortensen, você conhece essa área? - Eu conheço o terreno. É muito duro. 150 00:11:56,609 --> 00:11:59,189 Eu costumava acampar no montanhas quando eu era criança. 151 00:11:59,356 --> 00:12:02,061 Bom. Você pode ajudar para instruir a equipe. 152 00:12:02,270 --> 00:12:04,308 Eu preciso desses homens. 153 00:12:05,599 --> 00:12:08,845 Brightling está na prisão, mas precisamos dele. 154 00:12:10,552 --> 00:12:12,424 Eu vejo. Vou fazer uma ligação. 155 00:12:18,210 --> 00:12:19,459 Principal. 156 00:12:24,911 --> 00:12:28,366 Eles estão juntos, você sabe. Um casal. 157 00:12:30,030 --> 00:12:32,819 Não creio que isso deva impedi-lo. 158 00:12:34,150 --> 00:12:35,816 Como está a Graça? 159 00:12:36,398 --> 00:12:38,812 Dê à luz a qualquer momento. 160 00:12:38,937 --> 00:12:40,144 Esplêndido. 161 00:12:51,381 --> 00:12:53,546 Minha mãe deveria ter juntei-me muito a você. 162 00:12:54,628 --> 00:12:56,335 É o melhor. 163 00:12:56,709 --> 00:12:58,707 - Não quero você em Londres. - Sim, é o melhor. 164 00:12:59,706 --> 00:13:01,870 É sempre o melhor. 165 00:13:02,161 --> 00:13:04,242 É certo ou para o saiu, eu sempre esqueço? 166 00:13:04,367 --> 00:13:06,032 Resta. 167 00:13:06,074 --> 00:13:08,363 O que aconteceu com a postagem do instrutor? 168 00:13:09,403 --> 00:13:12,899 - Grace, eu nunca disse que ia parar... - Você disse que seria instrutor. 169 00:13:13,307 --> 00:13:16,013 Graça, por favor. Não faça isso mais difícil do que já é. 170 00:13:16,388 --> 00:13:17,719 Jack, por favor. 171 00:13:30,738 --> 00:13:34,693 Quantas crianças órfãs existem será quando esta guerra terminar? 172 00:13:35,317 --> 00:13:37,231 Eu quero que o seu conheça você. 173 00:13:49,343 --> 00:13:52,506 Você está aqui porque você é uma farsa. 174 00:13:53,713 --> 00:13:56,127 Decepcionei a todos. 175 00:13:56,377 --> 00:13:57,958 Você mesmo. 176 00:13:58,208 --> 00:14:00,622 Suas unidades, seu rei e seu país. 177 00:14:00,872 --> 00:14:05,991 Estou aqui para te corrigir, para colocá-lo de volta no caminho certo. 178 00:14:06,158 --> 00:14:12,540 Você não irá sem entender o que significa ser um ser humano decente. 179 00:14:12,797 --> 00:14:18,375 Não é um covarde, desertor ladrão ou estuprador. 180 00:14:19,498 --> 00:14:20,580 Olhos para frente. 181 00:14:20,947 --> 00:14:22,029 E se eu disser que não? 182 00:14:22,320 --> 00:14:23,860 Sozinho. 183 00:14:24,401 --> 00:14:25,900 Quem é esse? 184 00:14:26,482 --> 00:14:28,355 Soldado Reines, senhor. 185 00:14:30,020 --> 00:14:35,846 Soldado Reines. Atingindo um oficial, ordens desobedecidas, covardia. Devo continuar? 186 00:14:36,013 --> 00:14:38,593 Você é uma desgraça sangrenta. 187 00:14:38,927 --> 00:14:41,757 Foi um erro. eu deveria voltar para West Kent. 188 00:14:42,007 --> 00:14:44,004 Salve seu discurso para sua corte marcial. 189 00:14:44,729 --> 00:14:47,601 Por que você se alistou no exército, filho? 190 00:14:48,642 --> 00:14:52,054 - Você queria conhecer o mundo? - Era isso ou ir para a prisão, pai. 191 00:14:54,261 --> 00:14:56,424 Você aumentará as cobranças. 192 00:14:56,633 --> 00:14:58,214 Droga, pare de dar ordens, senhor. 193 00:14:58,381 --> 00:14:59,630 Você está bem? 194 00:14:59,880 --> 00:15:01,711 Falando em corajoso, e veja quem pula. 195 00:15:02,418 --> 00:15:06,330 Sargento, o morro, um hora. Peso total, vá. 196 00:15:06,747 --> 00:15:08,536 Vai! Vai! Vai. 197 00:15:09,785 --> 00:15:13,947 Você é estúpido. Você não são nada. Movam suas bundas. 198 00:15:15,612 --> 00:15:17,318 Levantar. 199 00:15:17,443 --> 00:15:19,316 Mover. 200 00:15:19,940 --> 00:15:21,730 Eu tenho um ataque cardíaco. 201 00:15:22,063 --> 00:15:23,811 Acompanhe o grupo. 202 00:15:23,978 --> 00:15:25,392 Droga! 203 00:15:25,642 --> 00:15:27,599 - Apodreça sozinho, maldito verme. - Não consigo respirar. 204 00:15:27,849 --> 00:15:30,886 Você não precisa de ajuda. Ele é especial. Não é, Brightling? 205 00:15:31,178 --> 00:15:33,383 Ele é um comando, não é? 206 00:15:34,092 --> 00:15:37,129 Sim. Vamos. 207 00:15:37,254 --> 00:15:39,211 Não é verdade, seu desgraçado? 208 00:15:39,461 --> 00:15:41,334 Deixe ir, eu vou te mostrar. 209 00:15:41,541 --> 00:15:42,998 Não consigo mover as malditas pernas. 210 00:15:44,863 --> 00:15:47,693 Vamos. Não estou desapontado. 211 00:15:49,650 --> 00:15:52,105 Vocês dois, peguem o poste. 212 00:15:53,936 --> 00:15:55,768 Então você era um comando. 213 00:15:56,018 --> 00:15:58,098 Não, eu não estava. 214 00:15:58,265 --> 00:15:59,971 Como foi? 215 00:16:01,194 --> 00:16:03,300 Ouvi falar de vocês, rapazes. 216 00:16:03,550 --> 00:16:05,173 Eu nunca soube que você existia. 217 00:16:05,340 --> 00:16:07,671 Eu pensei que era propaganda, você sabe disso. 218 00:16:08,494 --> 00:16:11,042 Se pudermos sair daqui. 219 00:16:11,750 --> 00:16:12,799 Escapar. 220 00:16:13,048 --> 00:16:15,871 Eu tenho algo, cozinhando. 221 00:16:16,036 --> 00:16:18,658 Podemos sair daqui. Mude os nomes. 222 00:16:18,792 --> 00:16:21,905 Torne-se um comando e mate aqueles malditos nazistas. 223 00:16:22,238 --> 00:16:23,945 Confie em mim. 224 00:16:24,644 --> 00:16:26,599 Eu sei o que quero dizer. 225 00:16:28,264 --> 00:16:29,638 Sério. 226 00:16:30,387 --> 00:16:32,427 Eu sou um comando, cara. 227 00:16:42,374 --> 00:16:44,663 - Major Jones. - Coronel. 228 00:16:44,829 --> 00:16:47,285 Recebi uma ligação dos guardas. 229 00:16:47,535 --> 00:16:49,158 Bom. 230 00:16:51,031 --> 00:16:52,530 Então... 231 00:16:52,862 --> 00:16:56,441 - Algo grande para hoje. - Estritamente rotineiro. 232 00:16:56,608 --> 00:17:00,354 - Vim buscar um dos meus homens. - Isso mesmo, Brightling. 233 00:17:01,228 --> 00:17:04,557 Acho que ele está fazendo algum exercício. 234 00:17:09,511 --> 00:17:12,424 O que você acha que eles fazem, maldito preguiçoso? Siga o passo. 235 00:17:12,673 --> 00:17:15,837 Corporal. Necessidades brilhantes um incentivo. 236 00:17:17,377 --> 00:17:18,667 O que diabos é isso? 237 00:17:18,958 --> 00:17:20,706 - Sargento-mor! - Deixe-o em paz. 238 00:17:22,372 --> 00:17:23,786 Merda. 239 00:17:24,577 --> 00:17:26,117 Água. 240 00:17:27,574 --> 00:17:30,321 O que diabos tem você fez com ele? 241 00:17:30,488 --> 00:17:32,236 Pântano. 242 00:17:32,485 --> 00:17:34,150 Você está bem? 243 00:17:34,316 --> 00:17:36,106 - Fique longe. - Decolar. 244 00:17:36,314 --> 00:17:38,479 Ele estava ajudando ele, idiotas. Deixe-o ir. 245 00:17:40,352 --> 00:17:41,475 Qual o seu nome? 246 00:17:41,808 --> 00:17:44,867 - Bob Reines, acampamento oeste, senhor. - Pegue esse gatinho e me siga. 247 00:17:55,460 --> 00:17:58,248 - Você o leva embora? - Sim. 248 00:17:58,539 --> 00:18:00,246 Espaço para mais um? 249 00:18:01,286 --> 00:18:02,743 O que você está fazendo aqui? 250 00:18:02,993 --> 00:18:05,657 - Um mal-entendido, senhor. - Eu não pedi desculpas. 251 00:18:06,323 --> 00:18:08,695 Atingir um oficial e covardia. 252 00:18:08,986 --> 00:18:12,025 Mas eu não sou covarde o oficial, ele mereceu. 253 00:18:12,607 --> 00:18:15,770 - Tire-me daqui, por favor. - Receio que não. 254 00:18:19,267 --> 00:18:21,806 Tudo bem, Syd, aqui vamos nós. 255 00:18:23,195 --> 00:18:25,552 Cabeça baixa, cabeça baixa. 256 00:18:27,632 --> 00:18:30,962 Major... sinto muito pelo seu homem. 257 00:18:31,128 --> 00:18:32,834 Boa sorte. 258 00:18:33,084 --> 00:18:34,625 Volte à fila, Reines. 259 00:18:34,749 --> 00:18:38,204 - Por favor, major, quero ser um comando, senhor. - Desculpe, não desta vez. 260 00:18:38,495 --> 00:18:40,160 Reines, volte para a fila. 261 00:18:40,285 --> 00:18:42,533 - Espero que você esteja bem. - Estou perdido aqui. 262 00:18:42,782 --> 00:18:46,944 Você pode controlar seu homem? O inteiro dia foi uma vergonha total. 263 00:18:47,069 --> 00:18:48,776 Sim, senhor. 264 00:18:49,026 --> 00:18:51,273 Commando é uma raça especial, você sempre tenha uma chance. 265 00:18:51,523 --> 00:18:54,228 Quando você sai, você nos encontra. 266 00:18:57,724 --> 00:18:59,347 Reines. 267 00:18:59,764 --> 00:19:00,887 Vá para o inferno. 268 00:19:01,137 --> 00:19:02,511 Segure esse homem. 269 00:19:03,967 --> 00:19:05,757 Ele tenta escapar. 270 00:19:06,797 --> 00:19:09,044 Volte. 271 00:19:12,125 --> 00:19:15,122 - Não seja estúpido, filho. - Não seja estúpido... eu não sou. 272 00:19:15,371 --> 00:19:17,619 O Major está me levando para sair daqui, agora. 273 00:19:17,951 --> 00:19:20,491 - Ele não vai. - Acho que sim, Sargento-Mor. 274 00:19:20,948 --> 00:19:25,994 Agora, por que não nos acalmamos? Eu vou te expulsar. 275 00:19:26,359 --> 00:19:28,565 Não tente nada bobo. 276 00:19:29,189 --> 00:19:30,937 Entre no carro. 277 00:19:33,268 --> 00:19:35,182 Entre no carro, major. 278 00:19:35,390 --> 00:19:37,472 Voltem para a fila, seus viados. 279 00:19:38,928 --> 00:19:40,219 Até mais, rapazes. 280 00:19:44,090 --> 00:19:47,419 Eu vou atirar em você! 281 00:19:54,037 --> 00:19:58,449 Certo, estou fora, encontrei você, Eu quero ser um comando. 282 00:19:59,905 --> 00:20:01,237 Simples assim? 283 00:20:01,486 --> 00:20:03,318 - Você disse isso. - Eu sei o que eu disse. 284 00:20:03,568 --> 00:20:05,274 - Você me deu um bilhete. - Eu não fiz. 285 00:20:05,482 --> 00:20:06,565 Mas eu solicitei. 286 00:20:06,939 --> 00:20:08,396 Syd, disse que tinha algo para cozinhar. 287 00:20:12,349 --> 00:20:14,222 Ele disse que tinha algo cozinhando? 288 00:20:15,430 --> 00:20:18,052 Então você pensou que era um sinal para fazer isso. 289 00:20:19,051 --> 00:20:20,840 O que? Eu sou um tolo. 290 00:20:21,090 --> 00:20:22,880 Seu estúpido! 291 00:20:23,796 --> 00:20:26,418 Eu deveria devolvê-lo só por isso. 292 00:20:26,583 --> 00:20:28,665 Se você me aceitar de volta, sou um homem morto. 293 00:20:37,405 --> 00:20:40,652 - Você viu muita ação? - França, pouco antes de Dunquerque. 294 00:20:41,776 --> 00:20:45,313 - O que você pensa? - Uma carnificina sangrenta. 295 00:20:47,977 --> 00:20:50,641 - E você escala? - Como um macaco. 296 00:20:52,763 --> 00:20:54,095 Certo. 297 00:20:54,345 --> 00:20:58,798 Cuide do Syd, ele está desidratado. Goles de água, aos poucos e com frequência. 298 00:20:59,506 --> 00:21:01,087 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 299 00:21:01,420 --> 00:21:03,335 - Ainda não é um comando. - Não. 300 00:21:03,667 --> 00:21:07,163 Se você falhar em qualquer parte deste teste, você vai direto para a prisão, entendeu? 301 00:21:07,830 --> 00:21:09,286 Sim, senhor. 302 00:21:10,327 --> 00:21:12,575 - Como passamos pela polícia? - eu não sei 303 00:21:17,402 --> 00:21:19,692 Se você me apontar uma arma novamente 304 00:21:20,233 --> 00:21:21,731 será um homem morto. 305 00:21:29,847 --> 00:21:31,970 Você tem sangue frio, sabia, garoto? 306 00:21:42,499 --> 00:21:45,039 Pare o que você estão fazendo e me sigam. 307 00:21:45,163 --> 00:21:47,785 Rep�rtense, mova-se. 308 00:21:48,285 --> 00:21:50,574 Venha aqui rapidamente. 309 00:21:50,782 --> 00:21:52,281 Fique atento. 310 00:21:53,687 --> 00:21:55,894 Bom dia, senhores. 311 00:21:56,851 --> 00:21:59,223 É bom ver você aqui. 312 00:22:00,222 --> 00:22:01,928 Vá em frente, Sargento. 313 00:22:02,345 --> 00:22:07,756 À minha direita aqui está o sargento Cinza. Eu sou o sargento McKensy. 314 00:22:09,045 --> 00:22:11,210 Você pode me ligar, Mac 315 00:22:11,501 --> 00:22:14,124 A maioria de vocês já me conhece. 316 00:22:14,414 --> 00:22:18,848 Aqueles que não estão preparados para uma grande surpresa. 317 00:22:26,693 --> 00:22:29,273 - Não olhe para frente, Gable. - Sim, senhor. 318 00:22:29,522 --> 00:22:31,812 - Gosto do seu bigode, rapaz. - Obrigado, Sargento. 319 00:22:35,433 --> 00:22:39,595 Espero que tenhamos nos divertido muito. 320 00:22:41,177 --> 00:22:46,888 Senhores, depois que eu terminar você, você gostaria de nunca ter nascido. 321 00:22:47,877 --> 00:22:50,333 Não me subestime. 322 00:22:51,332 --> 00:22:55,078 E nunca brinque comigo. 323 00:22:55,993 --> 00:22:58,532 - Faço-me entender? - Sim, sargento. 324 00:22:58,782 --> 00:23:02,028 - Não consigo ouvir você, porra! - Sim, senhor. 325 00:23:08,938 --> 00:23:13,016 É vital que avancemos rapidamente e secretamente como uma equipe. 326 00:23:13,224 --> 00:23:16,055 - Olhe para o homem ao seu lado. - Olhe para ele. 327 00:23:16,595 --> 00:23:18,011 Conheça-o. 328 00:23:18,327 --> 00:23:23,113 Você vai comer com ele, você vai fazer a barba com ele e você vai mijar com ele. 329 00:23:23,422 --> 00:23:25,877 Você confiará nele para o resto da vida. 330 00:23:30,039 --> 00:23:31,704 Certo. 331 00:23:32,162 --> 00:23:35,159 Vamos tentar para o nosso primeira tática de ataque. 332 00:23:35,408 --> 00:23:36,990 Esquadrão em andamento. 333 00:23:38,196 --> 00:23:40,653 Vamos, mexa-se. 334 00:23:48,227 --> 00:23:49,684 Vamos Reines. 335 00:24:09,204 --> 00:24:11,534 - Bata nele. - Dale duro 336 00:24:11,659 --> 00:24:13,075 Tempo. 337 00:24:14,990 --> 00:24:18,361 Ok, Gable. O bigode é perfeito. 338 00:24:18,527 --> 00:24:21,274 Mova-se, mexa-se. 339 00:24:21,565 --> 00:24:24,395 Reines, você é o último. Você perdeu. Você perdeu o jogo. 340 00:24:41,453 --> 00:24:43,784 Movam suas bundas. Mover! 341 00:24:43,993 --> 00:24:46,031 Em uma fila, em uma fila. 342 00:24:46,323 --> 00:24:47,988 Entre na fila. 343 00:24:56,187 --> 00:24:58,268 Abaixe-se. 344 00:25:06,129 --> 00:25:07,794 Volte na fila. 345 00:25:08,169 --> 00:25:09,875 A faca de comando FS. 346 00:25:10,874 --> 00:25:14,938 Este foi projetado especialmente para o que você tem em mente. 347 00:25:15,619 --> 00:25:17,201 Por que? 348 00:25:17,950 --> 00:25:20,947 Combate próximo. 349 00:25:21,279 --> 00:25:23,110 Mas só se for preciso. 350 00:25:24,359 --> 00:25:26,274 Acostume-se com isso. 351 00:25:27,805 --> 00:25:30,387 Mantenha-o ligado o tempo todo. 352 00:25:31,386 --> 00:25:33,216 Sargento Mac 353 00:25:34,673 --> 00:25:36,338 Vamos. 354 00:25:36,588 --> 00:25:38,835 Topson. Para o intervalo. 355 00:25:39,210 --> 00:25:41,540 Vamos, hoje, por favor. 356 00:25:42,289 --> 00:25:44,662 Riley, para o intervalo. 357 00:25:45,245 --> 00:25:47,368 Mortensen, para o intervalo. 358 00:25:49,740 --> 00:25:52,612 Gable, para o intervalo. 359 00:25:53,194 --> 00:25:56,274 Brilhante, ao alcance. 360 00:25:57,107 --> 00:26:00,145 Vamos, filho, não tenho o dia todo. 361 00:26:04,724 --> 00:26:06,430 Vamos Reines. 362 00:26:15,170 --> 00:26:17,418 Isto o quê. 363 00:26:17,584 --> 00:26:20,040 Você precisa aprender como usar isso. 364 00:26:20,456 --> 00:26:22,745 Sim... vamos começar com a pistola. 365 00:26:23,619 --> 00:26:26,574 Veja só: 9 mm, automático. 366 00:26:27,074 --> 00:26:30,153 Favorecido pelos oficiais e você pode ver por quê. 367 00:26:37,603 --> 00:26:40,642 Dois tiros na massa corporal principal, um cabeça para terminar o trabalho. 368 00:26:40,892 --> 00:26:43,971 Alguma dúvida? Não? Bom. 369 00:26:44,138 --> 00:26:45,553 Sr. Mortensen, fique à vontade. 370 00:26:53,544 --> 00:26:55,126 Bom. Riley. 371 00:27:01,743 --> 00:27:05,447 Bom tiro, filho. Se você não estivesse tão feio que eu beijaria você. 372 00:27:05,614 --> 00:27:07,154 Quem te ensinou a atirar tão bem, filho? 373 00:27:07,320 --> 00:27:09,360 - Você fez isso, Sargento. - Meu? Nunca. 374 00:27:09,527 --> 00:27:11,525 - "Você fez, Sargento". - O que você está falando? 375 00:27:11,774 --> 00:27:13,231 Sr. 376 00:27:21,055 --> 00:27:24,593 Se você precisar de uma porta de volta, eu te ligo. 377 00:27:24,843 --> 00:27:26,841 Desculpe, Sargento. 378 00:27:27,090 --> 00:27:28,921 É o meu lado fraco. 379 00:27:36,497 --> 00:27:38,078 Reines. 380 00:27:40,733 --> 00:27:42,981 Onde você aprendeu a atirar tão bem? 381 00:27:43,605 --> 00:27:46,894 - Filmes de caubói. - Oh sério? 382 00:27:47,101 --> 00:27:50,722 Deus... temos Jessie James aqui, não é? 383 00:27:51,680 --> 00:27:57,597 Bem, Sr. Reines, por ser tão engraçado, Acho que você merece uma corrida, não é? 384 00:27:58,548 --> 00:28:01,045 Não é, Sargento Grey? 385 00:28:01,253 --> 00:28:04,000 Coloque isso na cabeça, senhor. Acima. 386 00:28:05,123 --> 00:28:07,079 Siga-me senhor, vamos. 387 00:28:09,516 --> 00:28:10,805 Cale-se! 388 00:28:19,505 --> 00:28:21,336 Levante os braços Reines. 389 00:28:21,710 --> 00:28:23,042 Sim, Sargento. 390 00:28:23,292 --> 00:28:24,749 É doloroso filho? 391 00:28:24,957 --> 00:28:25,975 Sim, senhor. 392 00:28:26,747 --> 00:28:32,375 Dor, Reines, é só fraqueza saindo do corpo, filho. 393 00:28:38,559 --> 00:28:40,615 Dê um passo à frente. Ficar de pé! 394 00:28:48,231 --> 00:28:50,312 O que você acha que eles te ensinam? 395 00:28:52,394 --> 00:28:53,808 Disciplina. 396 00:28:56,972 --> 00:28:59,469 - Algo que você tem aversão. - Senhor, eu... 397 00:28:59,594 --> 00:29:02,258 Cale a boca. Estou falando! 398 00:29:03,298 --> 00:29:06,004 Quero dizer, qual é o seu problema? bem? 399 00:29:06,836 --> 00:29:09,144 - Nada, desculpe. - Desculpe? 400 00:29:09,915 --> 00:29:11,580 Desculpe. 401 00:29:12,621 --> 00:29:14,494 Então você parece dizer. 402 00:29:15,534 --> 00:29:17,116 O que está errado? 403 00:29:17,366 --> 00:29:19,863 Sua mãe não te amou o suficiente? É isso? 404 00:29:19,988 --> 00:29:21,777 Você ficou desapontado? 405 00:29:21,944 --> 00:29:23,442 - Você se tornou um valentão? - Não. 406 00:29:23,650 --> 00:29:25,398 - Não faça isso de novo. - Você está certo, não vai 407 00:29:26,564 --> 00:29:28,020 Vou mandar você de volta. 408 00:29:28,445 --> 00:29:30,942 Não! 409 00:29:31,567 --> 00:29:32,857 Senhor. 410 00:29:33,065 --> 00:29:35,979 - Dê-me uma boa razão para não fazê-lo. - Porque se. 411 00:29:36,186 --> 00:29:37,852 Porque o quê? 412 00:29:38,059 --> 00:29:39,433 Porque? 413 00:29:39,683 --> 00:29:44,605 Porque eu fiz mais e consegui mais aqui do que em toda a minha vida. 414 00:29:44,677 --> 00:29:47,716 Reines, você não conseguiu nada aqui. 415 00:29:51,254 --> 00:29:54,541 Mais uma chance. Por favor. 416 00:29:59,578 --> 00:30:04,697 Como você se equipará nos próximos dias determinará como você julgará pelo resto de sua vida. 417 00:30:09,359 --> 00:30:11,856 - Depende de você. - Obrigado. 418 00:30:12,106 --> 00:30:14,103 - Sargento Grey. - Obrigado, senhor. 419 00:30:14,269 --> 00:30:15,976 Obrigado, senhor. 420 00:30:16,184 --> 00:30:18,515 Cubra com a cabeça, Reines. 421 00:30:30,460 --> 00:30:32,749 Bem, parece oficial. 422 00:30:33,832 --> 00:30:37,286 Vamos, nós revisamos interno 5 min. 423 00:30:39,575 --> 00:30:41,448 Vamos. 424 00:30:44,111 --> 00:30:46,026 Ok, vamos lá. 425 00:30:48,232 --> 00:30:51,228 Sr. Reines, saia, por favor. 426 00:30:56,597 --> 00:30:59,137 - E aí, Sargento? - Espere aqui, rapaz. 427 00:30:59,261 --> 00:31:01,634 - Vamos, Sargento. - Olá. 428 00:31:01,883 --> 00:31:03,049 Depois de você 429 00:31:15,369 --> 00:31:17,075 Descanse, soldado. 430 00:31:19,952 --> 00:31:23,448 Então... você é meu condenado fugitivo, não é? 431 00:31:25,695 --> 00:31:27,693 - Você não pode falar? - Sim, senhor. 432 00:31:28,609 --> 00:31:30,674 Eu sou. Eu fiz, senhor 433 00:31:32,397 --> 00:31:35,269 Eu quero ele de volta. É uma bagunça sangrenta. 434 00:31:36,143 --> 00:31:40,660 - Algumas pessoas querem sua cabeça. - Desculpe, senhor. 435 00:31:40,729 --> 00:31:43,643 Se isso fosse passado, o major Jones seria levado à corte marcial 436 00:31:43,892 --> 00:31:46,015 E você seria baleado. 437 00:31:46,722 --> 00:31:49,886 Mas estes são tempos extraordinários. 438 00:31:50,094 --> 00:31:52,508 E o major Jones é um líder excepcional. 439 00:31:53,007 --> 00:31:54,589 Você está com sorte. 440 00:31:54,755 --> 00:31:57,502 Eu a convenci a deixar você permaneça nesta operação. 441 00:31:58,626 --> 00:32:00,874 - Obrigado, senhor. - Não me agradeça. 442 00:32:05,161 --> 00:32:08,074 - Não vou te deixar na mão. - Não, você não vai. 443 00:32:15,108 --> 00:32:16,981 Prefiro não fazer anotações. 444 00:32:19,981 --> 00:32:24,975 Senhores, nós somos os mestres do nosso próprio destino. 445 00:32:27,092 --> 00:32:29,297 Ou pelo menos deveria ser. 446 00:32:30,696 --> 00:32:33,818 Por esta razão, gosto de muitos outros, 447 00:32:34,067 --> 00:32:36,315 têm explorado ideias inovadoras 448 00:32:36,772 --> 00:32:39,270 para destruir o inimigo. 449 00:32:40,303 --> 00:32:42,550 Eu preciso de homens como você 450 00:32:43,790 --> 00:32:46,662 homens com coragem e honra. 451 00:32:46,995 --> 00:32:50,228 Na verdade, vivemos numa era de honra. 452 00:32:50,358 --> 00:32:53,864 Com a honra vem dever. E sacrifício. 453 00:32:54,044 --> 00:32:55,708 Não somos ingênuos até a morte. 454 00:33:00,994 --> 00:33:01,993 Mas você 455 00:33:03,574 --> 00:33:06,030 são os primeiros de uma nova raça. 456 00:33:06,280 --> 00:33:10,192 Uma força especial. Uma garra esmagadora de elite unidade trabalhando atrás das linhas inimigas. 457 00:33:10,783 --> 00:33:15,263 Este comércio e seu sucesso definirá todas as operações futuras. 458 00:33:16,777 --> 00:33:17,943 Principal. 459 00:33:21,896 --> 00:33:25,225 Operação Grendel, Noruega. É para lá que vamos. 460 00:33:25,934 --> 00:33:30,220 Agora, esta torre e muitas como elas estão protegendo nossas costas 461 00:33:31,011 --> 00:33:33,301 são conhecidos como RDF. 462 00:33:33,550 --> 00:33:36,213 Jerry também tem o RDF, o nome é Freire. 463 00:33:36,505 --> 00:33:39,925 Instrumentos que identificam nossos navios e aeronaves a quilômetros de distância. 464 00:33:39,960 --> 00:33:41,930 E dando uma vantagem à Luftwaffe. 465 00:33:41,942 --> 00:33:46,261 Nossa missão: infiltrar-se e ocupar a Noruega. 466 00:33:47,287 --> 00:33:51,240 Assaltando uma estação de comunicação na cordilheira do norte. 467 00:33:51,490 --> 00:33:54,520 Digo agressão porque Jerry falou por trabalho de demolição, mas este é um objectivo secundário, 468 00:33:54,644 --> 00:34:00,711 o objetivo principal desta missão é sair de suas mãos a última geração da tecnologia RDF. 469 00:34:01,213 --> 00:34:03,877 Sargento Ballright, você explica. 470 00:34:04,525 --> 00:34:05,816 Bom dia. 471 00:34:06,565 --> 00:34:11,559 O princípio básico de funcionamento do RDF é muito simples. 472 00:34:11,809 --> 00:34:17,753 O volume do céu a ser mantido sob vigilância é literalmente iluminado com nossa energia de pulso RAF. 473 00:34:18,052 --> 00:34:22,547 Os pulsos retroespalhados ou...ecos de todos aeronave dentro da instalação recebe 474 00:34:22,797 --> 00:34:26,710 um grupo de postes no chão estações que são recebidas por um conjunto de cross... 475 00:34:26,917 --> 00:34:28,957 Certo... 476 00:34:29,415 --> 00:34:31,495 Em inglês, por favor. 477 00:34:35,154 --> 00:34:41,933 O kit ao qual o Major se referia é o mais recente, tecnologia mais avançada que vimos no mundo até hoje. 478 00:34:42,275 --> 00:34:47,478 Onde trabalho estamos desenvolvendo um equipamento que pode bloquear os sinais das torres de rádio. 479 00:34:47,894 --> 00:34:49,434 No entanto, 480 00:34:49,600 --> 00:34:53,263 acreditamos que eles desenvolveram dispositivo anti-bloqueio. 481 00:34:53,471 --> 00:34:56,634 Portanto, nosso trabalho é completamente redundante. 482 00:34:56,842 --> 00:35:03,427 Se eles tiverem, preciso ver com meus olhos. Analise-o e roube sua tecnologia. 483 00:35:04,459 --> 00:35:05,707 Obrigado. 484 00:35:06,199 --> 00:35:09,528 Sargento Ballright, o acompanhá-lo em sua excursão. 485 00:35:10,028 --> 00:35:12,317 Trate-o com gentileza. 486 00:35:12,692 --> 00:35:14,398 Até os detalhes. 487 00:35:14,607 --> 00:35:18,560 Fui informado que temos um contato com um agente. 488 00:35:18,727 --> 00:35:24,471 Nós relatamos a operação mas manteremos o contato ao mínimo. 489 00:35:24,845 --> 00:35:28,807 Inserção por avião. Será um pouso tático. 490 00:35:29,141 --> 00:35:31,971 A aeronave voará os motores desligados. 491 00:35:32,345 --> 00:35:35,634 Uma queda de pára-quedas, talvez considerada se o tempo for preciso. 492 00:35:35,800 --> 00:35:37,964 - Extração por via marítima. - Então... 493 00:35:39,386 --> 00:35:41,967 - Alguma dúvida? - Nossa posição. 494 00:35:42,133 --> 00:35:45,047 Detalhes gerais, um quinto alpino a divisão está na região. 495 00:35:45,213 --> 00:35:48,001 Teremos que perguntar a Beowulf o exato números dos objetivos. 496 00:35:48,251 --> 00:35:50,541 Mas é improvável que seja mais do que um pelotão. 497 00:35:50,920 --> 00:35:52,252 - Eles são bons, senhor? - Sim, muito. 498 00:35:52,419 --> 00:35:54,084 Nós também. 499 00:35:54,334 --> 00:35:56,539 - Eles não estão nos esperando. - Exatamente. 500 00:35:58,361 --> 00:36:01,150 Tenho que voltar para Londres. Sair para Ballright aqui para se familiarizar. 501 00:36:02,474 --> 00:36:04,804 Desejo-lhe boa sorte. 502 00:36:05,263 --> 00:36:06,677 E boa sorte. 503 00:36:06,927 --> 00:36:10,733 Ok rapazes, temos muito fazer, lá fora. 504 00:36:15,959 --> 00:36:19,288 Você também, Sr. Ballright. Parece vamos ensiná-lo a atirar. 505 00:36:19,663 --> 00:36:21,328 Eu sei atirar. 506 00:36:21,620 --> 00:36:24,408 Saia da sua fantasia e você pode nos mostrar como é feito. 507 00:36:24,532 --> 00:36:25,948 Abaixo de sua cabeça. 508 00:36:28,029 --> 00:36:29,985 Você estava certo com ele, no entanto. 509 00:36:31,941 --> 00:36:33,772 É um homem inteligente. 510 00:36:33,981 --> 00:36:36,561 Parece saber muito sobre a configuração RDF. 511 00:36:37,552 --> 00:36:39,508 O Magnetrão. 512 00:36:40,757 --> 00:36:43,171 Devemos ter cuidado com Jerry. 513 00:36:44,835 --> 00:36:46,458 Muito bom. 514 00:36:46,583 --> 00:36:47,874 Steiner. 515 00:36:48,282 --> 00:36:49,572 Posso te ajudar? 516 00:36:49,739 --> 00:36:51,820 Eu só queria dar isso ao comandante Fleming. 517 00:36:52,527 --> 00:36:53,900 Claro. 518 00:36:54,858 --> 00:36:56,814 Eu me perguntei se você poderia dar isso para... 519 00:36:56,981 --> 00:36:59,269 Vou me certificar de que ela receba. 520 00:37:04,098 --> 00:37:06,553 Estas são as vontades dos homens no caso de ... 521 00:37:11,123 --> 00:37:13,204 Eu quero a última coisa, Jack. 522 00:37:14,827 --> 00:37:16,867 Beowulf ficou escuro 523 00:37:16,909 --> 00:37:18,615 Certifique-se de que haja nada com que se preocupar. 524 00:37:29,504 --> 00:37:31,210 Reines. 525 00:37:35,247 --> 00:37:36,953 Diga-me, chefe. 526 00:37:38,077 --> 00:37:39,659 Eu quero que você cuide dele. 527 00:37:40,574 --> 00:37:42,197 Sem problemas. 528 00:37:42,322 --> 00:37:43,821 Por favor, não arrebate. 529 00:37:44,154 --> 00:37:45,694 Três tiros de cada vez. De novo. 530 00:37:46,360 --> 00:37:49,814 Pesquisei um pouco, Reines. Estude seus registros. 531 00:37:50,023 --> 00:37:54,189 Você trouxe seus homens de volta. Por que você não me conta isso? 532 00:37:55,400 --> 00:37:57,523 Eu fiz o meu melhor. 533 00:37:58,022 --> 00:38:00,686 Sim. Propomos uma medalha. 534 00:38:02,517 --> 00:38:04,598 Você nunca entende, é claro. 535 00:38:07,803 --> 00:38:10,217 Não tenha medo, Sr. Ballright. 536 00:38:10,466 --> 00:38:12,964 Mantenha-o por perto vezes quando estamos no chão. 537 00:38:13,172 --> 00:38:14,337 Três tiros e paradas. 538 00:38:14,587 --> 00:38:16,669 Ele é sobrinho de alguém importante. 539 00:38:16,876 --> 00:38:18,999 Se esta operação falhar Nós sabemos o que acontecerá. 540 00:38:19,166 --> 00:38:20,914 - Sim, eu acho. - Realmente? 541 00:38:21,164 --> 00:38:22,870 Sim, um trabalho de babá: simples. 542 00:38:25,492 --> 00:38:27,864 Se parece que ele vai ser capturado. 543 00:38:28,114 --> 00:38:31,320 Ou se ele estiver... você atira nele. 544 00:38:34,065 --> 00:38:35,897 A propósito... 545 00:38:37,229 --> 00:38:38,810 você merece isso. 546 00:38:39,269 --> 00:38:40,475 Senhor. 547 00:38:41,891 --> 00:38:43,264 Muito bom. 548 00:38:43,805 --> 00:38:45,262 Major Jones 549 00:38:45,886 --> 00:38:47,592 Você não precisa se preocupar comigo. 550 00:38:47,800 --> 00:38:49,465 Eu não vou te atrasar. 551 00:38:49,673 --> 00:38:51,505 Já tive algum treinamento. 552 00:38:51,713 --> 00:38:54,293 Na verdade, me inscrevi para ingressar uma unidade de comando uma vez... 553 00:38:54,460 --> 00:38:56,458 Mas eles não me queriam. 554 00:38:56,582 --> 00:38:58,997 Parece que meus talentos estão em outro lugar. 555 00:38:59,204 --> 00:39:01,951 - Eu só queria fazer a minha aposta. - Você certamente está fazendo sua aposta. 556 00:39:02,118 --> 00:39:03,617 É bom ter você a bordo. 557 00:39:03,907 --> 00:39:07,196 Este é Bob Reines. Ele vai observar o seu de volta ao chão. 558 00:39:07,362 --> 00:39:09,151 - Encantado. - Um prazer. 559 00:39:09,443 --> 00:39:12,856 Rajada curta...mais controle, grande precisão. 560 00:39:14,105 --> 00:39:15,312 Vamos repassar isso novamente. 561 00:39:15,978 --> 00:39:18,225 Nos encontramos com o agente Beowulf no chão em... 562 00:39:18,475 --> 00:39:21,971 3267678. Desembarcamos em um armazém abandonado. 563 00:39:22,137 --> 00:39:25,093 - Forças inimigas: - 5º alpino. Isso é fácil, senhor. 564 00:39:25,343 --> 00:39:26,424 Missão: 565 00:39:26,674 --> 00:39:30,462 Atacando a comunicação inimiga centro para 277.890. 566 00:39:30,919 --> 00:39:33,666 Proteger a infiltração e extração de ar. 567 00:39:33,833 --> 00:39:36,081 Vá para a sala de controle, deite-se taxas de desvio ao longo do caminho. 568 00:39:37,287 --> 00:39:39,410 Fixe o equipamento dentro da base Freire. 569 00:39:39,785 --> 00:39:41,366 Atire cargas. 570 00:39:41,615 --> 00:39:43,947 Garanta inteligência dentro do coração Freire. 571 00:39:44,113 --> 00:39:48,067 E se vocês, senhoras, conseguirem fazer isso sem acorde o comandante... 572 00:39:48,400 --> 00:39:53,495 então deveríamos mudar para 277995... para assistir aos fogos de artifício. 573 00:39:53,894 --> 00:39:56,808 Voltamos ao trailer, então o submarino e de volta para casa. 574 00:39:57,057 --> 00:39:59,263 Sim... abrace as crianças e descanse um pouco. 575 00:39:59,679 --> 00:40:01,468 Partimos amanhã à noite. 576 00:40:42,782 --> 00:40:45,437 15 minutos. 577 00:41:09,329 --> 00:41:12,990 Ir! Ir! 578 00:41:13,448 --> 00:41:16,361 Vamos. 579 00:41:17,569 --> 00:41:19,650 Reagir. 580 00:42:39,917 --> 00:42:40,612 Quantos mais existem? 581 00:42:46,897 --> 00:42:49,336 Qual é a sua missão? 582 00:43:09,618 --> 00:43:12,241 - Você está bem? - Achei que ia levar um tiro. 583 00:43:12,532 --> 00:43:14,280 Eu também. 584 00:43:14,947 --> 00:43:16,361 O que é isso? 585 00:43:34,133 --> 00:43:35,257 Chefe. 586 00:43:37,422 --> 00:43:38,545 Empena? 587 00:43:42,332 --> 00:43:43,831 Pescoço quebrado. 588 00:43:50,698 --> 00:43:54,653 - Você já teve contato? - Não, tudo claro. 589 00:43:54,818 --> 00:43:56,525 Nosso problema é este. 590 00:43:56,900 --> 00:43:59,272 Deveríamos estar do outro lado deste lago sangrento. 591 00:43:59,438 --> 00:44:03,808 Agora, perdemos a maioria dos nossos filhos e, Receio que o rádio esteja fora de serviço. 592 00:44:07,471 --> 00:44:10,176 Bem, senhores, ainda temos um trailer. 593 00:44:10,426 --> 00:44:12,258 Vamos avançar em tempo duplo. Próxima parada. 594 00:45:35,591 --> 00:45:37,247 MORTENSEN, Reines. 595 00:45:37,497 --> 00:45:39,577 -Riley - Sim? - Fique de olho 596 00:45:40,119 --> 00:45:42,491 Nós ficaremos bem. Eu cuidarei bem dele. 597 00:45:43,865 --> 00:45:45,987 Beowulf está além dessa reserva 598 00:45:46,237 --> 00:45:48,360 Lembre-se, palavra-código: Grendel. 599 00:45:48,526 --> 00:45:50,274 - Resposta? -Viquingue. 600 00:45:50,440 --> 00:45:52,355 Qualquer sinal de problema aqui atrás. 601 00:45:52,772 --> 00:45:54,478 Veremos quando estiver claro. 602 00:46:31,562 --> 00:46:32,561 O que é? 603 00:46:36,589 --> 00:46:38,179 Poderia ser uma patrulha. 604 00:46:38,696 --> 00:46:40,219 Vamos dar-lhe um minuto. 605 00:47:45,413 --> 00:47:46,646 Diga. 606 00:47:47,645 --> 00:47:48,252 Diga! 607 00:47:48,502 --> 00:47:49,626 Viking. 608 00:47:53,929 --> 00:47:56,011 - Você está atrasado. - É uma garotinha. 609 00:47:57,925 --> 00:47:59,881 Eu já sabia. 610 00:48:00,306 --> 00:48:02,762 Abaixe a arma. 611 00:48:03,594 --> 00:48:05,633 Chega, Steiner. 612 00:48:05,883 --> 00:48:08,547 Nunca mais aponte para mim. 613 00:48:08,797 --> 00:48:10,586 Nem uma vez. 614 00:48:15,747 --> 00:48:17,163 De onde você é? 615 00:48:21,616 --> 00:48:23,281 Como devo ligar para você? 616 00:48:23,489 --> 00:48:25,362 Beowoulf? 617 00:48:27,234 --> 00:48:28,816 Ligue para mim, Jensen. 618 00:48:29,024 --> 00:48:31,147 ok Jensen, eu sou Steiner e ele é Bob. 619 00:48:31,480 --> 00:48:32,895 Oi. 620 00:48:33,061 --> 00:48:34,476 OK? 621 00:48:34,851 --> 00:48:36,932 - E onde está o resto de vocês? - Na rota deles. 622 00:49:01,729 --> 00:49:04,976 - Jones, operações combinadas. - Jensen, bem-vindo à Noruega. 623 00:49:05,443 --> 00:49:09,022 - Vamos discutir sobre pedidos ou você precisa...? - Primeiro preciso que você entre em contato com Londres. 624 00:49:10,312 --> 00:49:13,725 - Perdemos muito kit...o rádio, você tem rádio? - Sim. Claro. 625 00:49:17,887 --> 00:49:21,092 - Você pode atualizar o objetivo? - Sim, os alemães estão ocupados. 626 00:49:21,800 --> 00:49:25,296 Eles estão viajando nas montanhas atirando em todos o que eles acreditam é a resistência. 627 00:49:25,545 --> 00:49:27,376 O que é isso? Isso é chapéu..SS 628 00:49:30,415 --> 00:49:32,246 Eles estão aqui há um mês. 629 00:49:32,455 --> 00:49:34,036 Eu disse a eles em Londres. 630 00:49:42,485 --> 00:49:45,024 - O que devo dizer a eles? - Diga isso... 631 00:49:50,643 --> 00:49:54,346 O despacho chegou aqui, senhor. Não são boas notícias, infelizmente. 632 00:49:56,178 --> 00:49:58,134 Droga. 633 00:50:00,590 --> 00:50:02,462 Envie o trailer. 634 00:50:04,386 --> 00:50:06,571 Não vou conseguir. 635 00:50:07,175 --> 00:50:08,348 Senhor. 636 00:50:09,393 --> 00:50:11,101 Eu preciso da sua resposta. 637 00:50:16,303 --> 00:50:17,718 Persiga isso. 638 00:50:22,296 --> 00:50:26,292 - Preciso que você confirme os números. - 20 a 30 viagens diárias ao centro. 639 00:50:26,375 --> 00:50:29,288 Além de alguns operadores de rádio naval. 640 00:50:32,160 --> 00:50:36,488 Como você sabe, a estrada de acesso é coberto de poste de metralhadora pesada aqui. 641 00:50:36,947 --> 00:50:40,276 Eles também montaram uma torre de observação, logo a leste desta. 642 00:50:40,601 --> 00:50:43,140 Certo, Mac, vá direto ao assunto. 643 00:50:44,305 --> 00:50:46,844 Dentro das cabanas disseram que você tinha informações sobre isso. 644 00:50:47,136 --> 00:50:49,716 Michael foi morto tentando para obter essa informação. 645 00:50:49,924 --> 00:50:52,837 - Quanto tempo daqui? - 6 horas e 12 min, no passe. 646 00:50:53,045 --> 00:50:55,543 Esta propriedade é metade km ao sul do alvo. 647 00:50:55,709 --> 00:50:57,374 - Está no vale... - Eu sei. 648 00:50:57,415 --> 00:51:00,621 Mas podemos continuar a ter isto? Precisamos de munição, explosivo. 649 00:51:01,286 --> 00:51:03,825 - Tenho alguns escondidos aí, sim. - Bom. 650 00:51:04,657 --> 00:51:07,321 Eu sou extraído com você amanhã à noite. 651 00:51:10,093 --> 00:51:12,274 - Por que? - Ordens. 652 00:51:23,720 --> 00:51:26,883 - Ela não é Beowoulf. - Você pode estar certo. 653 00:51:27,674 --> 00:51:30,379 Nós podemos estar liderando uma patrulha. 654 00:51:30,753 --> 00:51:33,335 - Isso é uma loucura. - Ele conseguiu entrar em contato com Londres. 655 00:51:33,459 --> 00:51:35,332 Ela não é Beowoulf. 656 00:51:35,373 --> 00:51:37,330 Eu não me importo com quem ele é. 657 00:51:38,245 --> 00:51:40,077 Ela está nos ajudando. 658 00:51:40,660 --> 00:51:43,240 Ela nos comprometeu 659 00:51:43,699 --> 00:51:46,279 Vou me enfiar uma bala. 660 00:51:46,861 --> 00:51:47,902 Fique alerta. 661 00:52:50,036 --> 00:52:51,368 Oi. 662 00:53:14,924 --> 00:53:16,590 Vamos. 663 00:53:23,582 --> 00:53:26,121 Então as patrulhas SS estão assombrando aqui. 664 00:53:26,538 --> 00:53:28,244 O que você quer dizer com SS? 665 00:53:28,993 --> 00:53:30,491 Ela está comprometida. 666 00:53:30,741 --> 00:53:33,557 - Onde está o resto da sua equipe? - Escondido ou morto. 667 00:53:34,741 --> 00:53:36,573 Por que você não nos conta você estava comprometido? 668 00:53:36,823 --> 00:53:39,611 Que diferença isso faria? Isso é suprimentos, não? 669 00:53:40,527 --> 00:53:42,442 - Quem é você? - Steiner, o que você está fazendo? 670 00:53:42,691 --> 00:53:44,355 Essa garota vai nos matar. 671 00:53:44,855 --> 00:53:46,603 Você não é Beowoulf, certo? 672 00:53:47,936 --> 00:53:49,350 Você é? 673 00:53:50,308 --> 00:53:51,515 Você é? 674 00:53:53,679 --> 00:53:55,427 Agora me diga, 675 00:53:55,510 --> 00:53:57,133 Foda-se! 676 00:54:00,255 --> 00:54:03,127 Ele me prometeu que iria leve-me para a Inglaterra. 677 00:54:31,988 --> 00:54:34,818 - Qual a história dele? - Ela saiu com o Sr. Beowoulf. 678 00:54:35,650 --> 00:54:38,522 Em vez disso, eles estavam namorando. 679 00:54:40,187 --> 00:54:45,639 De qualquer forma, eles se atrapalharam, mandaram a SS e ele vai sozinho. 680 00:54:46,430 --> 00:54:49,135 E ela continua tentando transmitir como Beowoulf, não? 681 00:54:49,385 --> 00:54:52,881 - Por que fazer isso? - É uma missão importante, certo? 682 00:54:53,465 --> 00:54:55,129 Isso mesmo. 683 00:54:55,379 --> 00:54:58,584 Aquela vaca estúpida pensou que traímos e conhecia a situação 684 00:54:58,834 --> 00:55:00,498 Então deixamos assim. 685 00:55:01,122 --> 00:55:03,204 Tudo bem, senhoras, calem a boca. 686 00:59:08,412 --> 00:59:10,035 Jensen, uma palavra. 687 00:59:18,109 --> 00:59:20,814 Independentemente de quem você realmente é 688 00:59:21,064 --> 00:59:24,359 - Você atendeu seu pedido. - Obrigado, senhor. 689 00:59:24,394 --> 00:59:28,223 A missão continua. Eu preciso de você para ir agora para o primeiro trailer. 690 00:59:28,926 --> 00:59:31,048 Diga a Londres agora onde estamos. 691 00:59:31,083 --> 00:59:33,136 E estamos no lugar. 692 00:59:33,171 --> 00:59:36,945 Confirme as coordenadas de extração. E você espera o máximo que puder. 693 00:59:37,583 --> 00:59:41,037 Eu quero que você entre no submarino com ou sem nós. 694 00:59:42,245 --> 00:59:44,992 Você é Beowoulf até Londres, você entende? 695 00:59:45,324 --> 00:59:47,489 O que eu digo a eles em Londres? 696 00:59:47,905 --> 00:59:49,362 Você diz a verdade a eles. 697 00:59:59,101 --> 01:00:00,974 Certo, rapazes, reunidos. 698 01:00:02,223 --> 01:00:06,468 As novas equipes. Brilhante Mortensen comigo. 699 01:00:07,492 --> 01:00:09,573 O trabalho é o mesmo. 700 01:00:09,864 --> 01:00:14,751 Mac e sua equipe irão se mudar para o Freire. Defina cobranças e venha até nós. 701 01:00:14,984 --> 01:00:17,731 Minha equipe irá para a sala de comunicação. 702 01:00:18,021 --> 01:00:20,561 Mac, precisamos de muito barulho para distrair esses bastardos. 703 01:00:20,935 --> 01:00:23,016 Riley, fique acordado o maior tempo possível. 704 01:00:23,100 --> 01:00:26,774 Ballright, o mais rápido que puder: entrando e saindo 705 01:00:27,803 --> 01:00:31,805 Certo... de cabeça baixa e vejo você no trailer. 706 01:02:57,510 --> 01:03:00,507 Encargos. eu irei fazer algum barulho. 707 01:05:52,782 --> 01:05:54,322 Termina agora. 708 01:06:16,215 --> 01:06:18,628 A torre sangrenta deveria ser explodido. 709 01:06:46,681 --> 01:06:48,429 Brilhante. 710 01:06:48,679 --> 01:06:51,301 - Vamos ao major. - Eu fico, te vejo no trailer. 711 01:06:55,255 --> 01:06:56,586 Mais barulho. 712 01:07:06,825 --> 01:07:08,365 Reines. 713 01:07:12,028 --> 01:07:13,068 Você já terminou? 714 01:07:13,610 --> 01:07:16,398 Este lugar está cheio de tesouros secretos do inimigo. 715 01:07:16,773 --> 01:07:18,646 Estamos falando de RDF de precisão. 716 01:07:18,979 --> 01:07:20,227 Dê-me sua faca, major. 717 01:07:28,135 --> 01:07:29,592 É incrível. 718 01:07:29,717 --> 01:07:34,129 Manuais técnicos, gravações operações freireanas. 719 01:07:34,794 --> 01:07:37,375 Isso é ótimo, Ballright, mas vamos seguir em frente. 720 01:07:46,990 --> 01:07:49,112 Reines sai daqui. 721 01:07:49,487 --> 01:07:50,776 Steiner, vá, vá! 722 01:08:06,176 --> 01:08:08,756 Bem, vamos lá. Pegue sua arma. 723 01:08:17,871 --> 01:08:20,161 Sem balas. Sem fogo. 724 01:08:33,547 --> 01:08:37,251 - Vamos nos separar. - Tudo bem, estamos no trailer. 725 01:08:37,959 --> 01:08:40,165 Entre em contato com as colinas. 726 01:08:40,372 --> 01:08:43,536 - O que aconteceu com Brightling? e Riley? - Não consegui. 727 01:08:44,702 --> 01:08:46,865 Certo, vamos lá. Vamos nos mexer, nos mexer! 728 01:08:58,020 --> 01:09:00,101 Senhor, é Beowoulf. 729 01:09:00,268 --> 01:09:03,015 Grendel destruído. Vítimas. Trailer não é possível. 730 01:09:03,223 --> 01:09:06,136 Espera 12 horas no local designado. 731 01:09:07,169 --> 01:09:08,542 Operador. 732 01:09:08,792 --> 01:09:10,374 Comando estratégico naval, por favor. 733 01:09:16,700 --> 01:09:19,405 - Comando Estratégico. - Operações especiais SOS. 734 01:09:19,614 --> 01:09:21,153 É necessário retirar. Urgente. 735 01:09:21,403 --> 01:09:23,110 - O que proceder? -Grendel. 736 01:09:23,235 --> 01:09:24,399 Por favor, espere. 737 01:09:40,007 --> 01:09:41,256 Obrigado. 738 01:09:48,747 --> 01:09:53,423 - Steiner está vivo? - Não sei. 739 01:09:53,784 --> 01:09:57,488 - Operações especiais. - Sim, preciso de retirada prioritária. 740 01:09:57,613 --> 01:10:01,817 Esta noite, às 2.000 horas, Alfa do Norte, operação Grendel. 741 01:10:02,316 --> 01:10:04,230 Não é possível, infelizmente. 742 01:10:05,479 --> 01:10:07,269 Escute-me. 743 01:10:07,519 --> 01:10:12,471 Esta é uma extração de alta prioridade. Envie um maldito submarino. 744 01:10:12,721 --> 01:10:15,635 Senhor, já enviamos uma coleta. 745 01:10:18,714 --> 01:10:22,794 Se houver uma janela, a menor janela de oportunidade. 746 01:10:23,002 --> 01:10:24,083 Veremos. 747 01:10:27,788 --> 01:10:28,703 Senhor. 748 01:10:35,097 --> 01:10:36,304 Diga ao Viking. 749 01:10:40,250 --> 01:10:43,670 A recolha naval não é possível. 750 01:10:46,026 --> 01:10:48,630 Vá para a Suécia. 751 01:10:50,197 --> 01:10:54,412 Deveríamos deixar o Major Jones sabe das novidades? 752 01:10:55,801 --> 01:11:02,184 Sim claro. 753 01:11:02,351 --> 01:11:07,181 Nasceu filha de Sara. Ambos indo bem. 754 01:11:08,978 --> 01:11:10,518 Quais são as novidades? 755 01:11:10,768 --> 01:11:13,140 O Major tem uma menina. 756 01:11:14,638 --> 01:11:16,386 Bom trabalho. 757 01:11:18,417 --> 01:11:21,914 Recolha cancelada. Nós para nos deixarmos. 758 01:11:22,080 --> 01:11:24,036 - Tudo bem, para onde? - Suécia. 759 01:11:24,203 --> 01:11:27,075 - Vai ser difícil. - Mas chegamos aqui. 760 01:11:27,699 --> 01:11:30,654 Pare de sentir pena de si mesmo, major. 761 01:11:36,877 --> 01:11:40,581 Estamos a pé para a Suécia. São 2 ou 3 dias de caminhada. 762 01:11:40,790 --> 01:11:43,203 - Precisamos de suprimentos. - A fazenda? 763 01:11:43,453 --> 01:11:45,950 - Prometemos que não iríamos. - Existe outra fazenda? 764 01:11:46,159 --> 01:11:47,948 Precisaremos de mais do que comida. 765 01:11:49,064 --> 01:11:51,394 Por que fazemos o que viemos fazer? 766 01:11:52,019 --> 01:11:55,099 - É uma ideia muito boa. - Tudo bem, vamos embora. 767 01:12:06,852 --> 01:12:09,073 Vamos, está tudo bem. 768 01:12:11,211 --> 01:12:13,500 Você se saiu bem lá. 769 01:12:15,124 --> 01:12:17,246 Nunca matei ninguém antes. 770 01:12:17,704 --> 01:12:19,494 Achei que seria mais difícil. 771 01:12:19,619 --> 01:12:22,948 - Tudo aconteceu tão rapidamente. - Escute-me. 772 01:12:22,983 --> 01:12:25,154 Melhor eles do que você. 773 01:12:25,529 --> 01:12:27,652 Bom trabalho. 774 01:12:28,067 --> 01:12:29,899 Não pense nisso ou você ficará louco. 775 01:12:29,940 --> 01:12:34,103 Pessoas morrem, isso acontece. Agora vamos lá, pegue essa arma e fique orgulhoso. 776 01:12:43,550 --> 01:12:45,048 Mac leva isso. 777 01:12:45,715 --> 01:12:47,588 Steiner e Reines: comigo. 778 01:14:22,482 --> 01:14:24,938 - Você viu o sangue lá fora? - Sim. 779 01:14:51,367 --> 01:14:52,491 Ah, merda. 780 01:14:57,486 --> 01:14:59,150 Reines, agache-se. 781 01:15:04,977 --> 01:15:06,017 O que você vê? 782 01:15:06,601 --> 01:15:07,807 Reines, o que você vê? 783 01:15:08,057 --> 01:15:09,348 Porra. 784 01:15:10,180 --> 01:15:11,970 É brilhante. 785 01:15:12,844 --> 01:15:14,467 Precisamos ajudá-lo. 786 01:15:14,924 --> 01:15:16,672 Steiner e Mac poderiam cobrir isso. 787 01:15:17,089 --> 01:15:19,419 Não, agache-se. Abaixe-se. 788 01:15:24,414 --> 01:15:26,911 Malditos bastardos. 789 01:15:28,492 --> 01:15:30,449 Malditos animais. 790 01:15:33,654 --> 01:15:37,441 Bastardos alemães. 791 01:15:40,535 --> 01:15:41,603 Eles são malditos animais. 792 01:15:43,518 --> 01:15:45,890 Seria sensato se mostrarem. 793 01:15:51,592 --> 01:15:54,672 Agricultores amigáveis já não disponível para negociação. 794 01:15:55,754 --> 01:15:57,960 Eu tenho seu amigo. 795 01:16:04,245 --> 01:16:06,784 Acho que ele ficará muito feliz em ver você. 796 01:16:07,324 --> 01:16:08,946 Não vou atirar se você sair agora. 797 01:16:10,696 --> 01:16:13,318 Seu amigo continuará sofrer até que você faça isso. 798 01:16:15,399 --> 01:16:16,731 Eles têm que Syd. 799 01:16:17,023 --> 01:16:19,103 Mac, o que fazemos? Mac? 800 01:16:19,520 --> 01:16:21,226 Vá com calma. 801 01:16:23,057 --> 01:16:25,804 Tudo bem, saiba que nos separamos. 802 01:16:26,013 --> 01:16:28,218 Eles estarão nos vigiando. Fique abaixado. 803 01:16:30,049 --> 01:16:31,797 Senhorita, pegue isso. 804 01:16:51,235 --> 01:16:54,147 Você vai apenas sentar e ver seu amigo sofrer? 805 01:16:57,727 --> 01:17:00,183 Agora seria um bom momento para vir. 806 01:17:07,716 --> 01:17:09,256 Temos que ir. 807 01:17:09,505 --> 01:17:12,711 - Não podemos, não podemos sair. - Ela está certa. 808 01:17:13,835 --> 01:17:15,624 Muito bom. Suficiente. 809 01:17:16,082 --> 01:17:17,414 Ouvir. 810 01:17:18,288 --> 01:17:19,994 Assumir posição de tiro. 811 01:17:28,984 --> 01:17:30,857 Malditos animais. 812 01:18:05,278 --> 01:18:06,942 Tiros únicos. 813 01:18:09,064 --> 01:18:10,397 Economize sua munição. 814 01:18:29,376 --> 01:18:31,374 Cubra-me até o fim. 815 01:18:31,581 --> 01:18:33,829 Quando você sair, também eles estão mortos ou não, 816 01:18:34,495 --> 01:18:36,618 você vai se foder para a Suécia. 817 01:18:37,450 --> 01:18:40,114 - Mac, posso ficar. - Não tenho tempo para isso, filho. 818 01:18:40,489 --> 01:18:41,987 - Certifique-se de levá-lo. - Claro. 819 01:18:42,895 --> 01:18:44,768 Ok, faça isso. 820 01:18:54,132 --> 01:18:55,506 Droga. 821 01:19:25,622 --> 01:19:26,913 Mac 822 01:19:27,911 --> 01:19:31,158 Cessar-fogo. 823 01:19:31,490 --> 01:19:33,114 Você deveria estar na Suécia, Mckensy. 824 01:19:33,281 --> 01:19:35,236 Com todo o respeito, senhor. Mas vá se foder. 825 01:19:35,361 --> 01:19:37,026 Eles esperam? 826 01:19:37,900 --> 01:19:39,239 Cessar-fogo. 827 01:19:39,274 --> 01:19:42,062 - Ballright está seguro. - Não há saída. 828 01:19:42,978 --> 01:19:44,934 Você não tem chance de escapar. 829 01:19:45,142 --> 01:19:46,599 Vá, vá. 830 01:19:46,766 --> 01:19:49,054 Você está gostando disso? 831 01:19:49,304 --> 01:19:51,136 - Ir. - Cale-se. 832 01:19:53,009 --> 01:19:55,131 O que você quer que eu faça com isso, senhor? 833 01:19:56,505 --> 01:19:57,628 - Ir. - Serão prisioneiros de guerra. 834 01:20:00,126 --> 01:20:01,496 Pare de sofrer com seu amigo. 835 01:20:03,788 --> 01:20:05,411 Porra, isso é insuportável. 836 01:20:05,578 --> 01:20:07,493 Obviamente ele tem ordens para nos levar vivos. 837 01:20:07,700 --> 01:20:09,781 E torturar a verdade fora de nós. 838 01:20:10,156 --> 01:20:12,237 Mas ainda vivemos. 839 01:20:16,815 --> 01:20:18,521 Salve-o de seu sofrimento. 840 01:20:18,771 --> 01:20:19,770 Não. 841 01:20:20,104 --> 01:20:21,977 Coloque-o em ordem sofrimento de seu amigo. 842 01:20:22,226 --> 01:20:23,350 Ou eu irei. 843 01:20:24,057 --> 01:20:25,972 Certo, hora de deixar Reines. 844 01:20:26,388 --> 01:20:28,635 - Steiner. Leve Reines para ver a Suécia. - O que? 845 01:20:29,010 --> 01:20:30,467 Eu preciso de granadas. 846 01:20:30,717 --> 01:20:32,964 E em 30 segundos. acabar com isso. 847 01:20:33,172 --> 01:20:35,545 Quando você joga as malditas granadas 848 01:20:35,752 --> 01:20:38,749 Eu e Mac iremos para o norte. Você mova-se para o leste. Encontre-se em Estocolmo. 849 01:20:38,958 --> 01:20:40,789 Se ficarmos juntos Temos mais possibilidades. 850 01:20:40,914 --> 01:20:42,537 A divisão suportará mais chances. 851 01:20:46,907 --> 01:20:49,112 Certifique-se de chegar com segurança. 852 01:20:49,487 --> 01:20:51,652 Você é um bom comando, senhor. 853 01:20:52,068 --> 01:20:53,899 Foi um privilégio. 854 01:21:08,425 --> 01:21:10,506 Deus me perdoe. 855 01:21:11,380 --> 01:21:12,337 Não. 856 01:21:22,909 --> 01:21:26,613 - Reines, jogue a maldita granada. - Jogue a granada. 857 01:21:27,362 --> 01:21:28,985 Reines. 858 01:21:29,527 --> 01:21:31,233 Vá, vá. Mover. 859 01:21:42,678 --> 01:21:44,176 Você está morto, senhor? 860 01:21:57,121 --> 01:21:59,494 - Munição? - Baixo. 861 01:22:02,698 --> 01:22:04,779 O que você quer fazer, Major? 862 01:22:05,820 --> 01:22:09,565 - Você vai, eu te dou cobertura. - Vá, porra. 863 01:22:12,895 --> 01:22:14,060 Vamos. 864 01:22:31,374 --> 01:22:33,664 Steiner. 865 01:22:36,868 --> 01:22:38,450 Olhe para mim. 866 01:22:41,363 --> 01:22:44,027 Venha comigo. Venha, levante-se, soldado. 867 01:22:45,193 --> 01:22:48,272 Maldito preguiçoso, maldito Steiner. 868 01:22:48,730 --> 01:22:50,770 Não fique aí parado. 869 01:22:52,268 --> 01:22:54,558 Tudo bem. 870 01:22:57,512 --> 01:22:59,468 Não morra. 871 01:23:04,463 --> 01:23:06,669 Fique aí. 872 01:23:07,002 --> 01:23:09,874 Espere, volte para você. 873 01:23:45,167 --> 01:23:46,625 Largue a faca. 874 01:23:50,371 --> 01:23:52,826 Reines, vamos. 875 01:23:53,533 --> 01:23:55,490 Reines. 876 01:23:56,197 --> 01:23:57,154 Reines. 877 01:23:59,444 --> 01:24:00,942 Reines. 878 01:24:01,524 --> 01:24:05,020 Suas ordens eram para me levar para casa ou para atirar se não pudesse. 879 01:24:06,769 --> 01:24:09,599 Se você ficar aqui você vai morrer. 880 01:24:10,639 --> 01:24:12,721 Eu não vou atirar em mim mesmo. 881 01:24:20,795 --> 01:24:23,459 Se você é forte, bastardo. 882 01:24:26,414 --> 01:24:27,579 vamos. 883 01:25:21,727 --> 01:25:23,143 Essa é a Suécia. 884 01:25:32,260 --> 01:25:33,342 Muito bom.